Óriásit torzított az ukrán elnök tanácsadójával készült Telex-interjún egy orosz hírügynökség

Mihajlo Podoljakkal az ukrán elnöki hivatalban találkoztunk, három nappal az Ukrajnát ért hétfői rakétatámadás előtt – amelyről beszámolónkat itt, elemzésünket itt olvashatja.

A beszélgetésből egyetlen részt szemlézett az orosz sajtó a Ria Novosztyi hírügynökségtől kezdve a Russia Todayen a Vesztyin, a Regnum hírportálon át az állami Izvesztyiján, a Moszkovszkij Komszomolecen keresztül Life.ru oldalig: azt, hogy Podoljak szerint üres propaganda lenne azt állítani, hogy Magyarország játszana Kárpátalja megszerzésének gondolatával.

A szemlében a Vesztyi volt a legszemérmesebb: a portál idézte, hogy Podoljak szerint Budapest és Kijev hamar rendezni tudják vitás kérdéseiket, ha tárgyalóasztalhoz ülnek, de ebből a mondatból lemaradt az a rész, hogy ez a háború után lesz könnyen biztosítható, „amikor Oroszország elveszíti informális vétójogát arra, hogy más országok döntéseibe beleszóljon”.

A többi médium azt azért ennél a résznél megemlítette, hogy a megállapodásra könnyen sor kerülhet „Oroszország nélkül” – bár a fenti idézet szó szerinti formában sehol sem került a szemlébe.

A Regnum nagyot torzított

Az idézetek, ha szűkösek is, legalább azt adták vissza, amit Podoljak mondott, ha szó szerint idéztek, akkor a fordítás – legalábbis a konkrétan idézett rész – pontos volt. Egy kivétellel.

Súlyos torzításokkal adta ugyanis át az orosz olvasóknak az interjút a Regnum. Az olykor a Kreml afféle üzenőfalának is tartott, 150 fős tudósítói hálózattal rendelkező portál – amelynek történész végzettségű főszerkesztője, Modeszt Kolerov rajta van az EU személyre szóló szankciós listáján is az Oroszország által Ukrajna ellen indított háborúban játszott propagandatvékenysége miatt –

a szemlének az interjúban elhangzottakkal ellentétes címet is adott.

„Kijev nyugtalankodik Magyarország kárpátaljai tervei miatt” – ez volt a címe az interjúnak, amelyben a valóságban Podoljak pont arról beszélt, hogy aggasztó tervei Magyarországnak nincsenek és a viták rendezhetők – Oroszország nélkül.

A cikk szövege ezen még tovább csavart: „Kijev visszautasítja Magyarország Kárpátalja elcsatolásával kapcsolatos bármiféle tervét” – állt a cikk első mondatában. „A téma megvitatásának lehetőségére rákérdező magyar újságírónak a banderista rezsim képviselője azt válaszolta, ennek megtárgyalásáról szó sem eshet”.

Végül az utolsó mondat – nagyjából egyébként ennyiből is állt a szemle – arról szólt, hogy Podoljak figyelmeztette Magyarországot, milyen a hátrányos következményekkel járna, ha Magyarország megtagadná a nemzetközi jogot.

Putyin barátnőjének lapja Szijjártóra is kitért

Az Izvesztyija a szemlében megjegyezte, hogy Kijev és Budapest között a nyelvhasználatot érintő ukrajnai oktatási törvény miatt van feszültség, valamint emlékeztetett – a Blikkre hivatkozva –, hogy Szijjártó Péter júliusban arról beszélt, megvan Magyarország forgatókönyve arra az esetre, ha fegyveresen be kellene vonulni Kárpátaljára a magyar lakosság védelmében. (Az Izvesztyija egyébként jelenleg a milliárdos Alekszej Mordasov által alapított Nacionalnaja Megyija Gruppa kezében van, amelynek igazgatótanácsát az orosz elnök eltitkolt feleségének is tartott Alina Kabajeva vezeti.)

A többi szemle Szijjártóról nem ír, de kitértek az ukrán miniszterelnök-helyettes márciusi nyilatkozatára. Irina Verescsuk – amikor már egy hónapja tartott az Oroszország által Ukrajna ellen indított invázió – azt mondta, hogy szerinte Orbán kormánya az Oroszországgal való viszonytól nem csak olcsó orosz földgázt remél, de Kárpátalja megszerzését is.