A Christopher Nolan filmjét kritizáló fordító újra az Odüsszeia angol nyelvre ültetésén dolgozik
Az első nő, aki angolra fordította Homérosz Odüsszeiáját, alig egy évtizeddel nagy sikerű munkájának megjelenése után újra angol nyelvre ülteti az eposzt, írja a Guardian. Emily Wilson nevét a magyar olvasók is ismerhetik. Mint arról beszámoltunk a Telexen, éles hangon bírálta Christopher Nolan adaptációját.
Wilson még a film körül kirobbant vita előtt döntött úgy, hogy újra lefordítja a szöveget. Már egy, az Instant Classics podcast által tavasszal rögzített interjúban arról beszélt, hogy vissza szeretne térni Homéroszhoz, és más megközelítésből dolgozná fel az Odüsszeiát, mint első alkalommal tette. Nemrégiben a New York Timesnak arról beszélt, nem az a célja, hogy átdolgozza az előző verziót, ehelyett teljesen új változat elkészítésén dolgozik, amelynek nagyjából a felénél jár. Az is kiderült, hogy az új fordítást Wilson az előzőnél sokkal több tudományos kommentárral egészíti ki.
Látványközpontúság és semmi szex – vihar az Odüsszeia körül
Wilson a London Review of Books hasábjain megjelent esszéjében úgy fogalmazott, a rendező helyében szégyellné magát, ha így írta volna meg az Odüsszeia filmváltozatát. Nolan egyedül dolgozott a forgatókönyvön, ami Wilson szerint hiba volt. A fordító kritizálta a narratív szerkezetet, hiányolta a jelenetekből a mélységet, felhívta a figyelmet a kor és a világ megidézésének gyengeségeire, kárhoztatta a látványközpontúságot, hiányolta a filmből a szexjeleneteket, de azt elismerte, hogy hálás a rendezőnek, amiért rengeteg embert fog olvasásra ösztönözni.
A Szöszi, a Megtört szívek balladája és az Ők szerzőjeként ismert Joyce Carol Oates szerint Wilson „gőgös felsőbbrendűséggel” megírt szövege rossz szájízt hagy maga után. Az író kifejtette, hogy annak, akit lenyűgöz az eposz eredeti változata, több tisztelettel kellene hozzáállnia azokhoz, akik szintén jó szándékkal nyúlnak a szöveghez. Oates arról is írt, hogy Wilson fordítása feltételezhetően azért készült, hogy megfeleljen a young adult-könyvek nyelvezetéhez és kisebb szókincséhez szokott közönség igényeinek, de szerinte ezzel nincs semmi baj, egy költőibb, emelkedett nyelv ugyanis korlátozza egy mű befogadóinak számát. Oates amúgy kifejezetten ajánlja Nolan filmjét, illetve az 1997-es tévés változatot is.
Nolan adaptációja nemcsak a mozipénztáraknál aratott viharos sikert, de a könyveladások is megugrottak a premier után. Az Egyesült Királyságban a bemutatót követő négy hét alatt 1 400 százalékkal többen keresték 2025 azonos időszakához képest az Odüsszeiát. És amint a Libri és a Líra munkatársai beszámoltak róla a Telexnek, a nagyobb hazai könyvhálózatokban is többen vásárolják a korábbinál az adaptáció alapjául szolgáló művet, mióta Nolan filmje fut a moziban. Igaz, Oroszlán Anikó, a Pécsi Tudományegyetem Babits Mihály Gyakorló Gimnáziumának magyartanára szerint a középiskolások olvasási kedvét ez a felfutás sem feltétlenül hozza meg.
Emily Wilson 2017-es angol fordítása, amelynek sikerült modernné és közérthetővé tenni az ókori eposzt, brit nyelvterületen bestseller lett. Azt egyelőre nem lehet tudni még, hogy az új változat mikor kerül a könyvesboltok polcaira.
