Felirat
Felirat van, pénz nincs – fellázadtak a streamingoldalak fordítói
április 8. – 08:46 - Sas Liza
Szabadúszó fordítóknak tartoznak több ezer euróval, ezért néhányan a nyilvánossághoz fordultak az egyik olyan cég megalázó gyakorlata ellen, amitől többek között a Netflix, a Disney vagy a Max is...
Egy időre elhallgathat a Betyár Banksy, Ferencváros ismeretlen graffitise
2024. május 17. – 10:24 - Barnóczki Brigitta
Antiszemita és melegek elleni uszító szövegei évek óta megjelennek a város különböző pontjain, de most eljárást indított ellene a rendőrség.
A siket némafilmsztár, akinek a hangosfilmek elvették a munkáját, erre elkezdte feliratozni őket
2024. április 23. – 03:02 - Stöckert Gábor
Emerson Romero módszere kezdetleges volt, de a filmfeliratozás úttörőjének számít. Később ébresztőórát és füstjelzőt is készített siketeknek.
„Merry Ham-Mas” felirattal dobott piacra egy karácsonyi ajándékzsákot az ausztrál Kmart, de vissza...
2023. november 9. – 07:54 - Barnóczki Brigitta
Nem sült el jól a viccesnek szánt szójáték.
„Hóhér” – piros szalagra firkált felirattal ragasztották le Kádár János sírját
2023. november 4. – 16:37 - Szalma Baksi Ferenc
Dobrev Klára nagyapjának nevét is kitakarták ismeretlenek.
Megrongálták a magyar nyelvű Szabadka-feliratot a Vajdaságban
2023. szeptember 3. – 12:13 - Presinszky Judit
A közvetlenül mellette lévő szerb nyelvű felirat sértetlen maradt.
A felújítás után sem kerül vissza helyére az ikonikus Hotel Astoria felirat
2022. december 19. – 12:36 - Kaiser Orsolya
A múlt hét pénteken lecserélt felirat sárga betűi az FRF Neon cég péceli raktárában várnak a renoválásra.
Spórolás, világjárvány, változó nézői igények – ezért tűnnek el a feliratos filmek a mozikból
2022. október 7. – 18:40 - Klág Dávid
Egyre gyakoribb, hogy egy filmből nem készül feliratos változat, csak szinkronnal vagy eredeti nyelven lehet megnézni, vagy már utóbbin sem. Utánajártunk, hogy mikor kezdődött ez a folyamat, milyen...
Kevés pénz, rengeteg munka, tapasztalatlan fordítók – ezért olyan szörnyűek néha a magyar...
2022. október 6. – 08:28 - Sajó Dávid
Ma már természetesnek vesszük, hogy a streamingfelületeken minden filmen és sorozaton bekapcsolható a magyar felirat, de sokan panaszkodnak, hogy zuhan a fordítások színvonala – vajon tényleg így...
Telefonon követhetik a színdarab szövegét a hallássérültek a Játékszínben
2022. szeptember 27. – 14:56 - Klág Dávid
Még tasakok is vannak az ülések hátuljában, hogy oda be lehessen rakni a készüléket, és ne kelljen fogni a darab közben.
