Rangos német kitüntetésre jelölték Visky András regényének fordítóját
A Lipcsei Könyvvásár héttagú zsűrije 485 pályamű elbírálása után megnevezte a Lipcsei Könyvvásár Díjának idei jelöltjeit, írja a Spiegel. Fordítás kategóriában köztük van Tankó Tímea is, aki Visky András Kitelepítés című regényét ültette német nyelvre.
A Lipcsei Könyvvásár Díját szépirodalom, szakirodalom/esszéírás, valamint fordítás kategóriában ítélik oda, és összesen 60 ezer euró pénzdíjjal jár. A 2005 óta minden évben a Lipcsei Könyvvásáron átadott kitüntetéssel az új és kiemelkedő német nyelvű kiadványokat ismerik el.
Szépirodalom kategóriában többek között Terézia Mora, Ingo Schulze és Esther Kinsky érdemelte ki, a fordítók díjával pedig mások mellett David Foster Wallace, Ezra Pound, Amos Oz fordítóját ismerték el, de 2012-ben Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényének németre ültetéséért Christina Viragh, 2021-ben pedig Szentkuthy Miklós Széljegyzetek Casanovához című művéért az idén is jelölt Tankó Tímea kapta meg.
Folytatódik a sikerszéria
Ahogy arról korábban beszámoltunk, Visky András magyarul 2022-ben megjelent regényét Die Aussiedlung címmel, Tankó Tímea fordításában a Suhrkamp Verlag adta ki 2025 októberében, a bemutatóját pedig november 18-án tartották a berlini CHB – Collegium Hungaricum Berlin épületében. Decemberben a Kitelepítés német fordítása vezette az osztrák állami közszolgálati műsorszolgáltató, az ORF bestsellerlistáját, év végén pedig a Nobel-díjas Herta Müller méltatta hosszasan a kötetet.
A 2025-ben Prima Primissima díjjal kitüntetett Visky András debütregényének remek szériája idén is folytatódott, januárban ugyanis az osztrák köztévé toplistájára került, majd februárban Németországban a hónap könyve lett. Nemrégiben pedig Fabiny Tamás evangélikus püspök a 21. század legfontosabb olvasmányának választotta a kötetet, amit „az élni akarásról, a belső szabadságról és a hit teremtő erejéről szóló megrázó hitvallásként” jellemzett a Telexen.
A Lipcsei Könyvvásár Díjait idén március 19-én, a Lipcsei Könyvvásáron adják át.
