Óda a tihanyi Tescóhoz

E heti könyvajánlónk kulcsszavai a titok és az átváltozás. Csehy Zoltán fordításában újból megjelent ugyanis Ovidius gigantikus, Átváltozások című műve, ami Dantéra és Shakespeare-re is nagy hatást gyakorolt. Szerepel továbbá a listánkon egy örökzöld Agatha Christie-krimi, egy rangos kitüntetéssel elismert francia családregény és Bán Zsófia új kötete is, amelyben a budapesti zsidó polgárság világa elevenedik meg. És hogy mi sült ki abból, hogy tizennégy kortárs szerző megismételt egy százötven évvel ezelőtti Balaton körüli túrát? Erre is fény derül!

Szederkényi Olga (szerk.): Utazás a Balatonom körül – Irodalmi palackposta

A Balatontól nem messze nőttem fel. Jól ismerem a déli parthoz vezető harminchatos számú, egyvágányú vasútvonal állomásait. Tudom, kik azok a lepirult hátúak, a rántott húst alufóliába csomagolók, és becsülöm azoknak az elszántságát, akik sokadjára is eredménytelenül próbálják átpréselni a vasúti átkelőn a túlfújt gumicsónakjukat. És azt is jól tudom, mennyire különleges látványt nyújt a főszezonon kívül a tó.

„Ott fekszik a befagyott Balaton. Igazán fekszik – némán és mozdulatlanul. Messze-messze, ameddig a szemed ellát, fehér halottas szemfedő borítja. A jég, amely eleven vizét betakarja, s a köd, amely fátyolt borít a jégre” – fogalmazta meg a Balatoni utazás című művében Eötvös Károly. Az 1900-ban megjelent elbeszélésfüzérnek egy a tó körül tett, 1875-ös utazás adta az alapját.

A Szederkényi Olga szerkesztésében megjelent Utazás a Balatonom körül című kötetben tizennégy kortárs szerző – köztük köztük Benedek Ágota, Cserna-Szabó András, Háy János, Parti Nagy Lajos, Szécsi Noémi, Tompa Andrea és Vida Gábor – írta újra a százötven évvel ezelőtti könyv egy-egy fejezetét. Az egyik novellában beperlik a szigligeti ormányosbogarakat, egy másik szövegben veszélybe kerül egy esküvői sminkpróba Akarattyán, de olvashatunk Karinthy haláláról és a tihanyi Tescóhoz címzett ódával is találkozhatunk. (Corvina, 3990 Ft)

Publius Ovidius Naso: Átváltozások

Ha bámultuk már a hullámzó Balatont, az átváltozás természetéből is megsejtethettünk valamit. Jóval tágabb fókusszal ugyan, de ezzel foglalkozik Ovidius is, aki a Metamorphoses című, Kr. u. 8-ban megjelent munkájában a világ teremtésétől Julius Caesar megistenüléséig mutatja be a világ történelmét.

A Metamorphoses, vagyis az Átváltozások az európai kultúra egyik alapművének tekinthető. Hatással volt Dantéra, Boccaccióra, Chaucerre és Shakespeare-re is. Nem véletlen, hiszen Ovidius remek történetmesélő és szellemes értelmező. A több mint 250 mítoszt magába foglaló, tizenöt könyvből és csaknem 12 ezer sorból álló műve legutóbb az 1960-as években jelent meg magyarul. Ezért is hatalmas dolog, hogy Csehy Zoltán hosszú évek munkájával újrafordította a műfaji behatárolásnak több mint kétezer éve ellenálló művet, amiből sok részlet ismerős lesz biztosan, és amit igazság szerint mindannyiunknak ismerni kellene. (Kalligram, 5990 Ft)

Bán Zsófia: Alétheia él

„Az igazság nem szép, de nincs mit szépíteni rajta” – írja Bán Zsófia könyvének elbeszélő-főszereplője, Silberstein Alétheia. Az az igazság, hogy a keresztneve is igazságot jelent, úgyhogy nem lehet felőle kétségünk: dolga van vele. Az Alétheia él egy mozaikos családregény, amelyben a budapesti zsidó polgárság világa elevenedik meg, a cselekménye pedig felöleli az 1930-as évektől a Covid-járványig tartó szűk évszázadot. Amint a kötet fülszövegéből kiderül, a beszéd mellett a hallgatás könyve is ez. Akárhogy is, a József Attila- és Déry Tibor-díjas szerző műve erős érv amellett, hogy a családokat nemcsak az elbeszélt történetek tarthatják egyben, hanem az el nem beszélt titkok is. (Magvető, 6999 Ft)

Gaël Faye: Zsakaranda

A titok fontos szervezője a francia-ruandai író, zeneszerző, hiphopelőadó, Gaël Faye regényének is. A Renaudot-díjjal kitüntetett Zsakaranda egy franciaországi család mindennapjaiba kínál betekintést. A család 1994 nyarán befogad egy Ruandából jött állítólagos unokatestvért, akivel fiuk megosztja a szobáját és a játékait. Azonban az új testvért éppen olyan váratlanul tűnik el, ahogyan felbukkant. A 11 éves Milant ezt követően nyomasztja már a veszteség és a szülők hallgatása is. Később azonban a titok nyomába ered, eljut annak forrásához, közben pedig magát is sikerül sokkal jobban megértenie. (Park, 5499 Ft)

Agatha Christie: A hét számlap

Csak a Bibliából és Shakespeare-ből adtak el többet Agatha Christie könyveinél, és minden bizonnyal az lehet a titok nyitja, hogy a krimi királynője elképesztő pontossággal jár körül és leplez le titkokat. A hét számlap újbóli megjelenése amiatt is aktuális lehet, hogy január közepe óta a Netflixen elérhető a kötet alapján készült sorozat.

A könyv főhőse Gerry Wade, ha teheti, addig alszik, amíg a hasára süt a nap, ezért Lord Caterham vidéki kastélyának vendégei elhatározzák, hogy megtréfálják őt. Nyolc ébresztőórát állítanak be, hogy fél héttől kezdve egymás után szólaljanak meg, így biztosítva, hogy valamelyik biztosan felverje a hétalvót. Reggelre azonban az egyik órának nyoma veszik, és ettől fogva nem olyan jó ízű már a tréfa sem. (Helikon, 4999 Ft)