Szlengszótárral fejthető meg Lukasenko nyilatkozata arról, mit nem tesz Putyin a Wagner-főnökével
2023. július 6. – 14:00
Nem törli fel a padlót Prigozsinnal az orosz elnök – szabad fordításban nagyjából így adható vissza, mire nem kell számítania a Wagner-zsoldoshadsereg vezérének az egynapos lázadása után. Igaz, a nyilatkozatot adó belarusz elnök szavai nem jelentik azt, hogy az egykor Putyin séfjeként elhíresült éttermi vállalkozó, aki a Kreml étkeztetéséért is felelt mielőtt hadúr lett, teljes biztonságban van.
„Hogy mi lesz vele? Hát, bármi megtörténhet. De ha azt gondolják, hogy Putyin bosszút forral és holnap valahol elintézik…Nem, ilyenről nincsen szó” – mondta Lukasenko.
De mit is nem csinál pontosan az elnök Prigozsinnal? Szó szerint nem fogja „benedvesíteni” (mocsity), azaz nem nyomja a víz alá. Igazából ez inkább úgy értendő, hogy nem nyomják a fejét a vécécsészébe.
A kifejezés a politikai szókészletbe még Putyin hatalmának egészen korai szakaszában került annyira korai, hogy akkor még elnök sem volt, hanem csak pár hete kinevezett miniszerelnök – bár már sejthető volt, hogy a távozó Borisz Jelcin utódjának szánják, igaz, azt még nem lehetett tudni, hogy Jelcin 1999 utolsó napján lemond, hogy ideiglenes elnökként futhasson neki Putyin a 2000 márciusi elnökválasztásnak.
Szóval, még kormányfőként, a második csecsen háború elindításának indokát adó oroszországi lakóházrobbantások után mondta azt Putyin, hogy a terroristákat mindenütt utol kell érni, ha kell a mosdóban kell őket kicsinálni (mocsity). Itt megnézheti az erős Putyin imidzsét felépítő nyilatkozat történelmi pillanatát:
