Kondor Vilmos: Igen, én írtam a Zászló, kóla, szív című regényt
Kondor Vilmos a Telex érdeklődésére megerősítette, hogy ő a szerzője az Open Books gondozásában tavaly megjelent Zászló, kóla, szív című regénynek. Az álnéven publikáló író tegnap egy angol nyelvű posztban számolt be arról a Facebookon, hogy e-könyvként megjelent a The Pardon című regénye, amely egyszerre politikai thriller és szatíra egy modern autokrácia belső működéséről. „Így nézett ki az élet Magyarországon egy cinikus rendszer alatt 16 éven át – egy minisztériumi tisztviselő, egy szexfüggő elnök áldozata, egy drogkereskedő és a hatalmi gépezetet megtervező háttérember szemszögéből” – írta a szerző, akit a Bűnös Budapest című regényfolyam tett világszerte ismertté.
Arra a kérdésre, hogy tavaly miért Kovács Petra álnéven jelent meg a regény, amit a kiadó a „Tónik, Katik, Gyurik, Palik és Juditok történeteként” aposztrofált, Kondor azt válaszolta: „Két fontos okom volt erre. Egy: ez nem csak az én történetem, sőt alapvetően nem az én történetem. Az ember évek óta a piacon nem tud úgy fél tucat tojást venni, hogy Orbán vagy – régebben – Gyurcsány neve elő ne kerüljön; rengeteg személyes történetet hallottam, nem csak a piacon. Amikor a kiadóval beszélgetni kezdtünk a könyvről, még többen kerültek elő, még hajmeresztőbb történetekkel. Egy percig sem mondom, hogy a regény bármilyen formában dokumentumregényként lenne olvasható, de annyian annyiféle történetet osztottak meg velem, hogy felmerült egy gyűjtőnév lehetősége vagy szükségessége. Kovács Petra pedig adta magát. A másik ok pedig az volt, hogy ennek a regénynek, ennek a szövegnek a maga lábán kellett megállnia. Meg is állt, ahogy az eladások mutatják. Nem akartuk azt, hogy a könyvről a szerzősége elhúzza a fókuszt.”
Kondor szerint az áprilisi kormányváltás gyakorolt ugyan némi hatást arra, hogy most elismerte a szerzőségét, de a bejelentésnek alapvetően gyakorlati okai voltak. „Nemrég készült el a fordítás, és annak azért elég kevés esélye lenne, hogy egy Kovács Petra nevű sehonnan sem jött szerző könyvére felfigyeljen egy amerikai kiadó, amíg az én nevem azért egész jól cseng az európai krimiket ismerők és olvasók között, és erre az amazonos jelenlétem még jobban rásegít.”
Bár az angol nyelvű változat célközönségét a közelmúlt magyar politikai-közéleti történéseit csak távolabbról követő olvasók jelentik, a The Pardon nem tartalmaz lábjegyzeteket, azoknak ugyanis Kondor szerint a tudományos munkákban van a helyük. „Meg kellett hozni a döntést, hogy bízunk-e annyira a szövegben és persze az olvasóban, hogy magyarázatok és lábjegyzetek nélkül megértse a regényt. Annyit segítettünk, hogy magában a szövegben itt-ott magyaráztunk egy félmondat erejéig, slussz. Ez a regény – a látszat ellenére – nem a hatalom gyakorlóiról szól, hanem azokról, akiket a hatalom megnyomorít és tönkretesz. A hatalom mindenkit korrumpál, aki közel kerül a gyakorlóihoz – még akkor is, ha nincs túl sok választásuk, hiszen csak dolgozni szeretnének. És azt is megmutatja, hogy minden zsarnoki rendszert utoléri a végzete: ez a tökéletes kisgömböc, ami magát is felzabálja” – mondta a Telexnek az író, akinek legutóbbi magyar nyelvű kötetéről, a Budapesti rekviemről az e heti könyvajánlónkban írtunk hosszabban.
Lapunk közel egy éve interjúzott a Zászló, kóla, szív szerzőjével, akit a Kovács Petra írói álnéven túl a regény keletkezésének indítékairól, személyes felelősségéről és a Rogán Antal nevű szereplőről kérdeztünk.
