„Készen állok arra, hogy azonnal segítsek” – itt a Putyin–Orbán beszélgetés teljes leirata
Megszereztük a teljes leiratát annak a tavaly októberi telefonbeszélgetésnek, amelyben Orbán Viktor arról beszélt Vlagyimir Putyin orosz elnökkel, Magyarország kész megszervezni az amerikai–orosz tárgyalásokat Budapesten. A magyar miniszterelnök azt is mondta, bármiben szívesen segít Putyinnak, és az oroszlánhoz és egérhez hasonlította kettejük kapcsolatát. A beszélgetésről a Bloomberg számolt be.
A tavaly október 17-i telefonbeszélgetés teljes leiratának magyar fordítását alább közöljük:
Orbán Viktor: Elnök úr! Köszönöm a lehetőséget a beszélgetésre. Jó egészséget és minden jót kívánok önnek a születésnapja alkalmából! Azért hívom, mert tegnap beszéltem az amerikai elnökkel. Azt mondta, hogy az amerikaiak szeretnének szervezni egy orosz–amerikai találkozót Budapesten, ami nagy örömmel tölt el engem. Szeretném kideríteni, hogy ez megvalósítható-e.
Vlagyimir Putyin: Jó napot, Viktor! Nagyon örülök ennek a hírnek. Valóban beszéltünk tegnap az amerikai elnökkel, ő vetette fel egy ilyen találkozó ötletét. Időszerű és hasznos kezdeményezésnek tartom. Megállapodtunk abban, hogy először az embereink találkoznak. Az elnök megnevezett néhány embert a csapatából.
Az első szakaszban valószínűleg a külügyminisztereink – Rubio és Lavrov – fognak találkozni. Ők fogják meghatározni a közös munka jellegét, és a szélesebb körű együttműködés kereteit. Trump elnök említett néhány embert, akikkel fel kell venni a kapcsolatot: Vance alelnök, Rubio, Witkoff és mások. Ezután meg kell határoznunk a megfelelő képviseleti szintet.
Donald szerint Budapest alkalmas helyszín erre a találkozóra, mert Orbán Viktor mindkettőnk barátja.
Egyetértek az amerikai elnök értékelésével és a budapesti találkozóra vonatkozó javaslattal. Ha önnek, miniszter úr, bármilyen kifogása van, továbbra is élhetünk a vendégszeretetünket kifejező szándékkal. Rubio még nem lépett kapcsolatba Lavrovval, de tudom, hogy ma egyeztetni fognak. Amint meghatározzák a dátumot, a külügyminiszterük is bekapcsolódhat, hogy beszéljen a kollégáival és kidolgozzák a részleteket. Természetesen én, kedves Viktor, mindig az ön rendelkezésére állok. Köszönöm.
Orbán Viktor: Vlagyimir, először is ez nagy megtiszteltetés számunkra. Természetesen barátok vagyunk. Barátságunk 2009-ben kezdődött, amikor fogadott a szentpétervári könyvtárban. De tegnap barátságunk olyan magas szintre emelkedett, hogy bármiben segíthetek. (Itt feltehetően arra utalt, Donald Trump október 16-án jelentette be, hogy találkozik Vlagyimir Putyinnal egy béketalálkozó keretein belül, aminek Budapest adhat helyet – a szerk.)
Van egy történet a magyar mesekönyvekben, amiben egy egér segít egy oroszlánnak [mindketten nevetnek]. Készen állok arra, hogy azonnal segítsek.
Jó, hogy újra találkozhatunk, mert a Covid óta nem voltak rendszeres találkozóink, a világjárvány előtt szinte minden évben találkoztunk. Nagyon örülök, hogy újra személyesen találkozhatunk. Bármiben, amiben segítségre lehetek, rendelkezésre állok.
Vlagyimir Putyin: Nagyon köszönöm. Nagyra értékelem a kapcsolatunkat.
Orbán Viktor: Régóta örülünk ennek. Minél több barátot szerzünk, annál több lehetőségünk van ellenállni az ellenségeinknek.
Vlagyimir Putyin: Egyetértek, és szeretném hangsúlyozni, hogy
nagyra értékelem országának, valamint személyesen önnek az ukrán válsággal kapcsolatos független és rugalmas álláspontját. Számunkra érthetetlen, hogy egy ilyen kiegyensúlyozott, középutas álláspont csak ellenérveket szül.
E tekintetben Magyarország azon kevés, talán az egyetlen európai ország egyike, amely elfogadható helyszín a megbeszélés tárgyát képező találkozó számára.
A közeljövőben esetleges személyes találkozókra is örömmel számítok. Ha a külügyminiszter (Szijjártó Péter – a szerk.), aki gyakran megfordul itt, a közelmúltban részt vett valamilyen nemzetközi eseményen, akkor lehetősége lesz találkozni a kollégáival is, ha bármi felmerül, természetesen tudom fogadni. Úgy gondolom, hogy
a miniszteri konzultációk hasznosak lesznek, hogy dönthessünk a következő lépésekről.
Úgy vélem, Donald és én hálásak vagyunk a felkészültségükért. Donald meglepő képességgel rendelkezik a különböző válságok kezelésében, mint például a közel-keleti, és legutóbb a gázai térség szabályozása, és remélem, hogy az ukrajnai-orosz konfliktusra is lesz kielégítő megoldás.
Orbán Viktor: Őszintén szólva én is nagyon meglepődtem. Már régóta ismerem Donaldot, ő nem átlagos ember [mindketten nevetnek]. A munkamódszere nem hagy megoldatlan kérdéseket, csodálattal figyelem, milyen sikeres. Az üzleti stílusa, ami olyan, mint egy tornádó, eredményeket hoz.
Vlagyimir Putyin: Ahogy mondani szokták, úgy halad előre, mint egy tank. Neki ez bevált, és ennek csak örülni lehet. Az anchorage-i találkozó előtt az amerikai fél megfogalmazta a lehetséges szabályozás általános alapelveit, és úgy gondolom, ezek újra szóba kerülnek majd a megbeszéléseken. Anchorage-ban már beszéltünk erről, és valószínűleg Budapesten is lesz miről tárgyalni.
Orbán Viktor: Megkérdezhetem, elnök úr, hogy hogy van?
Vlagyimir Putyin: Minden remek, köszönöm. Sportolok, síelek is. Tudom, hogy ön focizik.
Orbán Viktor: Próbálok [mindketten nevetnek].
Vlagyimir Putyin: Minden rendben.
Orbán Viktor: Örülök. A külügyminiszter további tájékoztatást fog kapni. Én is rendelkezésére állok, ha bármikor szüksége lenne rám.
Vlagyimir Putyin: Köszönöm, Viktor, majd tartjuk a kapcsolatot.
Orbán Viktor: Szpasziba. (Köszönöm.)
Vlagyimir Putyin: Köszönöm a beszélgetést, minden jót kívánok.
Orbán Viktor: Do szvidanyija. (Viszlát.)
A Bloomberg azt írta, a laphoz eljutott, október 17-i beszélgetés leiratának valódiságát egy, a beszélgetés részleteit ismerő, névtelenséget kérő személy igazolta.
A tavaly októberben belengetett budapesti orosz–amerikai találkozó azóta lekerült a napirendről, erre Orbán akkor úgy reagált, hogy az előkészületek folytatódnak, ha eljön az ideje, megrendezik. Ez azóta sem történt meg, de Orbán Viktor tavaly november végén személyesen is elutazott Moszkvába. Ez a találkozót leginkább azt tette emlékezetessé, hogy a magyar miniszterelnök tolmácsa szinte végig rosszul fordított. Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin utoljára idén március elején beszéltek telefonon.
A Fidesz nem most először kerül kereszttűzbe az orosz kapcsolatai miatt, a Washington Post például arról írt, hogy Szijjártó telefonon rendszeresen egyeztet Szergej Lavrovval az uniós ülések szüneteiben az ott történtekről. Korábban nyilvánosságra került egy olyan felvétel is, amin a magyar külügyminiszter segíteni próbálja a szlovák szociáldemokrata-nacionalista elnök választási győzelmét azzal, hogy Lavrovnál próbál neki kijárni egy moszkvai látogatást. Szijjártó erről az akcióról azt mondta, ez a diplomácia lényege.
Március végén újabb oknyomozó cikk jelent meg, ami nyilvánosságra hozta Szijjártó és Lavrov újabb telefonbeszélgetését, ami azt mutatta, hogy a magyar külügyminiszter az elmúlt években többször is a Kreml érdekeiben járt el az Európai Unió ülésein és tanácskozásain, és erőfeszítéseket tett azért, hogy a szankcionált orosz személyek és szervezetek lekerüljenek az uniós szankciós listáról.
A cikk megjelenése után Szijjártó Péter a Facebook-oldalán reagált, és azt írta: „Azt egy ideje tudni lehetett, hogy külföldi titkosszolgálatok – aktív magyar újságírói közreműködéssel – lehallgatták/lehallgatják a telefonbeszélgetéseimet. Ma a lehallgatók újabb hatalmas »felfedezéseket« tettek: bebizonyították, hogy ugyanazt mondom nyilvánosan, mint telefonon… Szép munka!”
Az üggyel kapcsolatban megkerestük Orbán Viktort és a Kormányzati Tájékoztatási Központot, ha érdemben reagálnak, beszámolunk róla.
