Ez a kínai animációs film annyira pocsék, hogy már azzal dönt nézettségi rekordokat

2026-ban mintha két nagy trend uralná a médiát. A mindent ellepő, kontrollálhatatlan MI-generált szemét, és az ezzel szembehelyezkedő analóg, monumentális filmek, mint az Odüsszeia. Ezzel a két véglettel szemben kínál alternatívát Kína legújabb mozis szenzációja, a Niu Lai. Se nem technológiai csúcsteljesítmény, se nem MI-mocsok, hanem egy anya és fia fillérekből összerakott kezdetleges animációs filmje, ami a mémesült őrületnek köszönhetően olyan hollywoodi produkciókkal versenyez a kínai kasszáknál, mint az Odüsszeia vagy a Pókember: Vadonatúj nap.

És ennél is meglepőbb, hogy máris Kína tíz legnagyobb bevételt hozó animációs filmje közé került 2026-ban.

Itt nem az a kérdés, hogy mennyire jó a filmélmény, a Niu Laira kíváncsi tömegek azért váltanak jegyet, hogy maguk is megtapasztalhassák, tényleg annyira pocsék-e a film, ahogy azt az interneten híresztelik.

A Niu Lai (magyarra fordítva: Jön a tehén) minden elemében low budget családi barkácsprojekt, ami mögött nincs óriási filmes stúdió, és konkrétan egy fityinget sem költöttek a promójára, nem volt hozzá reklámkampány, és hivatalos előzetese, plakátja sincs. Ezért lehet, hogy sok moziban maguk az ott dolgozók rajzolnak hozzá plakátokat, ami remekül rezonál a film összetákolt hangulatával.

A csináld magad-filozófia abszolút csúcsra érése ez: összesen két ember, anya és fia, Sun Lifang és Xin Yumeng készítették 5 év alatt, Yumeng rendezte, Lifang pedig a forgatókönyvet írta, emellett a szinkronért, a zenéért és a főcímért is ő felelt. A gyártást a Television Media nevű saját cégükkel bonyolították le, ami azelőtt belsőépítészettel és lakberendezéssel foglalkozott, csak 2021-ben alakultak médiacéggé.

A forintba átszámolva alig néhány százezer forintos költségvetésből készült film története legalább annyira furcsa, mint a körülötte kialakult jelenség. A Wikipedián az áll, hogy egy Niu Lai nevű félénk borjú egy pacsirta nyomába ered, majd egy hosszú álomba zuhan, ahol többek között egy titokzatos kígyóval és egy Bao La nevű leopárddal találkozik. Utóbbi összebarátkozik vele és megvédi a csordáját a farkasoktól, de a többi marha bizalmatlan vele. Egy újabb farkastámadás során Niu Lai anyja feláldozza magát a borjúért, aki ezután az erdőt pusztító emberekkel is szembeszáll. A végén kiderül, hogy mindez csak egy álom volt, Niu Lai azonban az átéltek hatására már bátrabban és felelősségteljesebben ébred fel, mint előtte.

Látva a végeredményt szinte az is csoda, hogy ezt a filmet egyáltalán bármilyen kínai mozi befogadta. Ez a folyamat egyébként nem volt zökkenőmentes: a film forgalmazóját megpróbálták lebeszélni arról, hogy mozikba küldje a Niu Lait, de a férfi a kínai sajtónak azt mondta, végül azért vállalta a bemutatást, mert a rendezővel jó barátságot ápolnak.

Az augusztus 5-én debütált film 245 moziban kezdett, de augusztus 14-re már csak négy helyen vetítették az országban. Aztán az internetes őrület ezt a számot is átfordította: egyetlen nap alatt 21-ről 359-re ugrott a filmet vetítő mozik száma.

A Niu Lai jegybevétele az első tíz napban alig több mint 7-8 ezer jüan, vagyis nagyjából 350 ezer forint körül alakult, alig háromszáz ember váltott rá jegyet. Aztán a borzalmas animáció miatt felkapta a kínai, majd a nyugati közösségi média, és cikkünk írásakor már 25,6 millió jüan fölött jár a bevétele, ami több mint 50 millió forint.

A Guardian azt írja, ez a film az olyan kínai animációs csúcsművek antitézise, mint a Ne Zha volt, aminek magyarországi premierjén mi is ott jártunk. A Ne Zha 2 az a kínai animációs film, ami a 2 milliárd dollárt meghaladó bevételével minden idők legnagyobb bevételű animációs filmje lett, egyben az első ebben a műfajban, ami átlépte a 2 milliárd dolláros határt.

A Niu Laiban konkrétan semmi sincs meg abból, ami a Ne Zha első és második részét jogosan emelte a csúcsra: látványos és dinamikus akció helyett itt lomha és robotikus araszolás van, a jól felépített sztori és akció helyett pedig csak egy kusza történetszál és bugyuta dialógusok jutnak a nézőknek. Akárhogy is, Kína megmutatta, hogy mindkettőre képes.

A jelenség egyik legváratlanabb aspektusa, hogy az emberek a sok mesterséges intelligenciával készült szemét üdítő ellentéteként üdvözlik a filmet, amit legalább emberek készítettek a saját kezükkel. A közösségi médiában valósággal ünnepelték a film kézműves mivoltát és azt, hogy hús-vér emberek öt évet töltöttek egy suta, de legalább emberi alkotással ahelyett, hogy betáplálták volna egy MI-programba az ötleteiket.

Hát tényleg eljutottunk ide: a felhasználóknak annyira elegük lett az MI-szennyből, hogy éheznek az emberi szennyre.

Szerencsére nem kell Kínáig utazni, hogy láthassuk a Niu Lait. Nolan Odüsszeiájához hasonlóan ez is felkerült teljes hosszában az X-re (itt 4,9 millióan látták eddig), és a YouTube-ra is (itt 680 ezren), igaz csak telefonos felvétel formájában. Az angol feliratos verziót végigpörgetve arra jutottam, hogy a Niu Lai olyan, mint egy groteszk, félkész régi videójáték 2002-ből, aminél még nem sikerült finomhangolni a mozgásokat és a dialógusokat. Áthatja egy abszurd nosztalgia is: mintha azokat a párszáz forintos játékokat venném elő újra, amiket papírtokban adtak magazinok mellé gyerekkoromban, vagy mintha a legendás Rossz PC Játékok-sorozat egyik epizódját nézném. De eszünkbe juthatnak a nagy Pixar-klasszikusok olcsó bootleg-verziói, és akár a Simpson család alacsony költségvetésű grúziai feldolgozása is.

Sokat emel a régies hangulaton a komolyzenés, itt-ott mesebeli aláfestő zene is, ami nagy klasszikus, múlt századi filmdrámák és/vagy korai Disney-művek hangulatát idézi. Ezen felül van valami egészen hipnotikus a Niu Lai tempójában, minél tovább nézed, annál lassabban telnek a percek, és az araszoló másfél órája a végére Sátántangó-szerű hömpölygéssé alakul át. A legviccesebb, hogy néhány jelenetnél annyit spóroltak a környezet meganimálásával, hogy az álomjelenetekben a kis borjú konkrétan a nagy fekete semmiben áll a pacsirtával, mintha a film még a tervezési fázisban tartana.

A film a cikk írásakor 5,9 csillagos összesített értékelésen áll az iMDb mozis platformon, és többnyire a két véglet dominál: vagy egy, vagy tíz csillagot adnak rá a felhasználók, ami jól összefoglalja a film megítélését, amit vagy utálni, vagy imádni lehet. Hamar elkezdtek záporozni az ironizáló mémkommentek is, egy felhasználó azt írta, hogy a film „Egy gyönyörű történet az erőről, a családról és a kitartásról”, másikuk mint „filmművészeti remekmű” értékelte az alkotást, de volt olyan is, aki szerint ez a film olyan Kínának, mint a Tommy Wiseau-féle A szoba (vagyis minden idők egyik legpocsékabb mozija) volt Amerikának: utánozhatatlanul pocsék, mégis legendás.

A nyugati mémoldalak is aktivizálták magukat, van, aki David Lynch munkáihoz hasonlítja a kínai mozi csúcstermékét, és vannak olyan rajongói rajzok is, amiken például A remény rabjai borítóján áll a főszereplő tehén (lásd a fenti YouTube-videót).

A film körüli mémőrület időközben a kriptopiacra is átterjedt, a BNB Chainen megjelent egy Niu Lai nevű mémcoin. A token árfolyama rendkívül hektikusan mozgott: szerdán a kapitalizációja rövid időre 40 millió dollár fölé emelkedett, majd 23 millióra zuhant, innen pedig 34 millió dollár fölé kapaszkodott vissza, 24 óra alatt pedig 45,7 millió dollár értékben kereskedtek vele. A Niu Lai így kriptomémmé is vált, bár az ilyen tokeneknek jellemzően nincs érdemi felhasználási értékük, árfolyamuk pedig szélsőségesen ingadozhat.

A Niu Lai abszurd sikerét ugyanakkor nem üdvözli mindenki. Egy, a Guardiannek névtelenül nyilatkozó kínai filmes szakember szerint a film „minden elképzelhető szempontból rossz”, a történettől a speciális effekteken át mindenig, ami egy valamire való alkotástól elvárható. Sőt a szakember szerint az egész jelenség inkább kínos a kínai filmipar számára. Hasonlóan kritikus volt az állami hátterű Beijing News is, ami arra figyelmeztetett, hogy a mozik elveszíthetik a nézők bizalmát, ha a mém miatt egyre több vetítési időt adnak egy ennyire gyenge produkciónak, a moziknak pedig inkább minőségi szűrőként kellene működniük.

Na, nem mintha ez csorbítana bármit a Niu Lai váratlan sikerén: ilyen az, amikor a lesújtó kritikák nem eltemetnek, hanem kasszasikerré tesznek egy filmet.

Felhasznált források:

• ‘Bad in every aspect’: derided low-tech animation Niu Lai rivals blockbusters at Chinese box office (The Guardian)
• Movie that went viral for terrible animation becomes China box office hit (BBC)