A Golden Globe-on két hete nagy estéje volt A brutalistának, az elmúlt napokban viszont komoly össztűz alá került az interneten, miután Jancsó Dávid, a film vágója a Red Shark Newsnak adott interjújában elismerte, hogy a hitelesség kedvéért mesterséges intelligenciával (MI) javították fel Adrien Brody és Felicity Jones magyar nyelvű párbeszédeit. Ehhez a Respeecher nevű ukrán cég szoftverét használták, amely korábban a fiatal Luke Skywalker megszólaltatáshoz is segítséget nyújtott a Mandalorian második évadjának fináléjában.
„Magyar anyanyelvű vagyok, és tudom, hogy ez az egyik legnehezebben kiejthető nyelv” – mondta Jancsó az interjúban, hozzátéve, hogy „ha valaki az angolszász világból érkezik, bizonyos hangokat különösen nehéz lehet megragadnia”. A film jelentős részében magyarul beszélgetnek a szereplők, ezért Jancsó szerint fontos volt, hogy a lehető legpontosabbak legyenek a magyar nyelvű párbeszédek. A vágó dicsérte Brody és Jones teljesítményét, de mint mondta, apró finomításokra azért szükség volt.
Először a szokásos módon, utószinkronnal próbálkoztak, aztán más színészekkel is megpróbálták utólag felvenni a dialógusokat, de egyik sem volt az igazi. A film büdzséje elég alacsony volt, kevesebb mint 10 millió dollárból készült, ezért döntöttek végül úgy, hogy a Respeechertől kérnek segítséget. Jancsó azt mondta, hogy Brody és Jones először rögzítették a saját hangjukat az MI-hez, majd az ő kiejtését is betáplálták a rendszerbe, így született meg a végeredmény.
A vágó szerint főleg betűket cseréltek néhol, nagyobb változtatások nem kellettek az autentikus hangzáshoz.
Ahhoz is mesterséges intelligenciát használtak a készítők, hogy az épületek apró részleteit kiegészítsék, mert erre nem lett volna pénzük. A magyar vágó hozzátette, hogy szerinte a filmiparban még mindig vitatott a generatív MI megítélése, pedig szerinte a filmben semmi olyan nincs, amit ne csináltak volna korábban, az MI csak felgyorsítja a folyamatokat. Ettől még többen úgy gondolják, hogy emiatt a filmet nem lenne szabad díjakra nevezni emiatt – az elégedetlenkedők fő problémája még mindig az, hogy a modellek tanításához használt adathalmazok gyakran olyan művészek munkáit tartalmazzák, akik nem egyeztek bele az ilyen felhasználásba.
Brody a filmben egy fiktív zsidó építészt játszik, akinek a második világháború után Amerikában kell új életet kezdenie. A színésznek azért is különleges a szerep, mert anyja, a fotográfusként ismert Sylvia Plachy Budapesten született 1943-ban, és kamaszként, 1958-ban emigrált Amerikába a szüleivel. Erről itt írtunk bővebben. A kritikusok imádták Brady Corbet filmjét, és miután Brody megnyerte a legjobb színésznek járó Golden Globe-ot, az Oscar-díjra is esélyesnek tartják. A Brutalistát Magyarországon január 23-án mutatják be a mozikban, a kritikánkat itt olvashatják el a filmről – ebben amúgy már megpedzegettük, hogy valószínűleg nem Brody képezte ki magát, hanem digitálisan rásegítettek a tökéletes magyarságára.