A francia Fayard kiadó szerdán megjelenteti Adolf Hitler művének, a Mein Kampfnak az új fordítását. A kötet kiadása évekig húzódott Franciaországban a megjelentetéssel kapcsolatos viták miatt. A projekt mögött álló történészek szerint a kiadvány értékes és hasznos a náci ideológia megvilágítása és kontextusba helyezése szempontjából.
A Fayard annyira hangsúlyozza a kiadvány tudományos jellegét, hogy Hitler neve még a kötet borítóján sem szerepel, és a könyv címe sem csupán annyi lesz, hogy Mein Kampf. Ehelyett „A gonosz kontextusba helyezése: A Mein Kampf kritikai kiadása” címen fog megjelenni. Adolf Hitler az eredeti szöveget 1924-25-ben írta, amikor a sikertelen müncheni sörpuccs miatt börtönbe zárták.
Az új francia kiadás kétharmadát történészek kritikai megjegyzései és kommentárjai teszik ki – magyarázta Hélène Miard-Delacroix, a párizsi Sorbonne Egyetem német történelemmel és kultúrával foglalkozó professzora. „Látva, hogy egyre kevesebben tanulnak németül, fontos, hogy a történészeknek, tanároknak, professzoroknak, diákoknak és a történelem iránt érdeklődőknek megbízható fordítást kínáljunk erről a szövegről” – mondta.
A könyvesboltokban nem lesz kapható az új kiadás, azt csak online lehet megrendelni. A 864 oldalas könyv ára meglehetősen borsos: 100 euróba kerül, de a kiadó ebből nem fog profitálni. A könyv forgalmazásából származó teljes bevételt az Auschwitz-Birkenau Alapítványnak utalják. A Mein Kampf francia szerzői joga 2016-ban vált közkinccsé, ami azt jelenti, hogy azóta bárki szabadon kiadhatja, csak egy legalább nyolcoldalas, Hitler életét kontextusba helyező bevezetőt kell az elejéhez csatolni.
A Mein Kampf tudományos változatait az elmúlt időszakban több országban is megjelentették. A varsói Editions Bellona kiadó januárban egy új, ezer oldalas kritikai változatot adott ki lengyelül. A müncheni IfZ történeti kutatóintézet 2016-ban egy kétezer oldalas, kétkötetes kritikai kiadást jelentetett meg. A francia projekt évekkel ezelőtt befejeződött, a kiadást azonban többször is késleltették az ellenkezések miatt.
A radikális baloldali politikus, Jean-Luc Mélenchon 2015-ben kiátkozta a Fayard-projektet: „Ez erkölcsileg elfogadhatatlan. Franciaországban az emberek nem viselhetnek náci jelvényeket, akkor miért adják ki a Mein Kampfot?” – mondta. (AFP, France 24)
