2022. október 13. – 09:47
Az Egyesült Királyság új uralkodója, III. Károly király találkozott Liz Truss miniszterelnökkel az első heti audienciáján. A találkozásról videófelvétel is készült, amin egészen úgy hangzik, mintha III. Károly úgy reagálna Truss üdvözlő szavaira, mint hogy:
„Back again, dear oh dear.”
Szerkesztőségünkben hosszas elmélkedés alakult ki arról, hogy a mondat utóbbi tagrészét hogyan kéne lefordítani. Talán ajjaj, ajvé, a csudába, ó, jaj, egek, istenem vagy inkább a manóba, basszuskulcs, basztikuli, fenébe? Bármelyik is tetszik, az biztos, hogy nem ez volt a legpozitívabb reakció, amit Truss kaphatott III. Károlytól.
