Nem engednek a 37-ből: Shakespeare-újragondolások a Tavaszi Fesztiválon – este nyolckor a Telexen

Az előadást este nyolc órától a Telexen, itt, ebben a cikkben is megnézheti.

Nem húztak-e le már minden bőrt Shakespeare színdarabjairól? – tehetnénk fel a kérdést, hiszen egy jó „Ó, Rómeó”-val vagy egy „Lenni vagy nem lenni”-vel sokakat ki lehet már kergetni a világból. 37 színdarabot írt, legalábbis ennyi maradt fent, és művei akkora világhírnevet szereztek, hogy a Sok hűhó semmiért és a Hamlet címűt még a Star Trekből ismert klingonok kitalált nyelvére is lefordították. Az Uránusz holdjai az ő (és Alexander Pope) karaktereinek neveit viselik, szóval Shakespeare nemcsak a Star Treken keresztül jutott ki a világűrbe.

Azt hihetnénk, hogy nehéz újat mondani ezekkel a több száz éves drámákkal, mégis újra és újra műsorra tűzik őket a színházak. És a közönség érdeklődése sem csökken a klasszikusok iránt, ami jól bizonyítja: nem mondtunk még el és nem hallgattunk még meg mindent, ami Shakespeare soraiban rejlik. (Vagy annak a 80+ embernek a soraiban, akiket a konteó-gyártók megjelölnek valódi szerzőkként.)

Persze az új üzenetek átadásához olykor új környezetbe kell tennünk az adott darabot. Vagy kicsit meg kell rövidítenünk, át kell variálnunk a szöveget. Vagy bele kell nyúlnunk a nyelvezetbe. Esetleg modernizálnunk kell a mondatokat. Pedig a maga korában kifejezetten modernnek számított: több mint 3000 szót köszönhet Shakespeare-nek az angol nyelv. (És akkor még egy nélkülözhetetlen infó a számfetisisztáknak: drámáiban több mint 7000 olyan szó szerepel, amit Shakespeare mindössze egyszer használ a 37 mű során.)
Egy életművet bemutatni még izgalmasabb feladat. Van, aki 37 idézettel kíván gyors körképet adni Shakespeare munkásságáról, és hogy egy hazai példát is említsek, itt a SÖR, vagyis a Shakespeare Összes Röviden.

Viccet félretéve, Shakespeare színdarabjaival kiválóan lehet reflektálni a minket érintő aktuális kérdésekre, helyzetekre is. A TRIP Webszínháza vadonatúj sorozatában felkért 37 kortárs magyar írót, hogy egy-egy jelenet keretében gondoljanak újra egy-egy Shakespeare-drámát. Főszerepben: az ismerős morális dilemmák… Képzeljük el – 20 órától pedig nézzük meg –, mi történhet a Rómeó és Júliával, ha egy olyan szociálisan érzékeny író kezébe kerül, mint Erdős Virág.

Vagy ha a drámáiról – meg persze a Terápia és az Aranyélet vezető írójaként – ismert Tasnádi István kiforgatja a Szeget szeggelt. Aztán ott vannak a magukat „iker-szerzőpárosi ambíciókat dédelgető egyénekként” bemutató Kovács ikrek, Kovács Dominik és Kovács Viktor, akik gyakran szürrealista műveikben különösen nagy hangsúlyt fektetnek a családi viszonyok, a szociális kérdések és a vidéki társadalom ábrázolására.

Ezúttal a Lear királyba vetítik bele mindezt. Három új, mégis ismerős jelenet, három kinagyított, mindannyiunkat érintő kérdés, sztárszínészek, látványos vizuálok, rejtett budapesti helyszínek – ezzel indul a Shakespeare/37 nevű projekt, amelyet aztán minden szerdán újabb epizód követ a www.webszinhaz.com oldalon.

A Budapesti Tavaszi Fesztivált április 9. és 18. között a Budapest Brand nZrt. szervezi, a Telex mindennap 20 órakor közvetíti az aznapi kiemelt műsort. A cikk megjelenését és a közvetítést a Budapest Brand nZrt. támogatta.