A James Bond-regények új kiadásából eltüntetik az etnikai utalásokat
2023. február 27. – 22:25
Ez a könyv akkor íródott, amikor a mai olvasók által esetleg sértőnek tartott kifejezések és attitűdök mindennaposak voltak – ezzel a megjegyzéssel kezdődik majd minden kötet a James Bond-regények új kiadásában, írja a Guardian. A brit író műveit gondozó cég úgy döntött, némiképp átdolgozott változatokat készít a titkos ügynök történeteiből.
Eredeti megjelenésükkor számos megjegyzés szerepelt bizonyos szereplők etnikai hovatartozásával és bőrszínével kapcsolatban, amelyeket sokszor degradáló jelzőkkel egészített ki a szerző. A sorozat felfrissítésének apropója az első epizód, a Casino Royale megjelenésének hetvenedik évfordulója, amely idén áprilisra esik.
A Ian Flaming Publications hangsúlyozza, hogy igyekezett olyan nyelvi megoldásokat választani, amelyek nem sértik az olvasókat, nem rontják a történetek élvezeti értékét, ugyanakkor hűen tükrözik a szerző stílusát és a korszakot, amelyben alkotott.
