Top 10 Nyáry Krisztiánnal – tíz külföldi regény könyvekről és olvasásról
Év elején a Telexre költözött a Buksó, Magyarország legrégebbi és legnagyobb eléréssel futó könyves podcastja. A kéthetente jelentkező sorozat középpontjában továbbra is a könyvekről szóló beszélgetések állnak, de a nézők nem csak mélyinterjúkra számíthatnak: Nyáry Krisztián író, könyvkiadó, a sorozat szerkesztő-műsorvezetője ezentúl is minden részben ajánl tíz-tíz könyvet különböző témák mentén.
A legutóbbi telexes adás vendégei Dian Viktória, az Athenaeum Kiadó igazgatója és Vajna Ádám, a közelmúltban alakult Irodalmi Szakszervezet (IRSZ) elnökségi tagja voltak, akikkel a könyvszakma és az irodalmi közélet legégetőbb kérdéseiről beszélgetett Nyáry. A műsorvezető ezúttal tíz olyan külföldi regényt ajánl az epizód végén, amelyek a könyvekről és az olvasásról szólnak. A köteteket ebben a cikkben is röviden bemutatjuk.
Alan Bennett: A királynő olvas
Alan Bennett 92 éves brit író, dráma- és forgatókönyvíró, színész. Ez az első könyve magyarul. Az angol királynő éli az uralkodók unalmas életét: gyárakat látogat, fogadásokat ad, megnyitja a parlamenti ülésszakot. Ám egy szokványosnak induló napon, mikor az udvari kutyafalka megtámad egy mozgó könyvtárat, a királynő élete egy csapásra megváltozik: menthetetlenül rászokik az olvasásra. Az író finom humorral ábrázolja, hogy napjainkban milyen különc cselekedetté vált az olvasás, végigkövethetjük, hogyan próbálja a királynőt a környezete leszoktatni erről a furcsa hóbortról. A kisregény szellemes válasz a „ment-e a könyvek által a világ elébb” örök kérdésére. (Fordította: Rakovszky Zsuzsa; Magvető, 2024)
Michael Chabon: Fenegyerekek
A Pulitzer-díjas amerikai szerző regénye olyan, akár egy hallucinogén utazás, gyorsan pergő, színes jelenetek kavalkádja, amelyek közt éppúgy akad komikus, mint drámai, és épp a megfelelő arányban. A könyvből mozifilm készült Michael Douglas, Frances McDormand és Robert Downey Jr. főszereplésével. Grady Tripp professzor élete nem fenékig tejfel: egy közepes színvonalú főiskolán tanít kreatív írást közepes színvonalú diákoknak, a saját következő könyvén viszont hét éve és kétezer oldal óta dolgozik, de még nem látja a végét. Ráadásul övön aluli és felüli csapások sorozzák: a felesége elhagyja; a szeretője terhes lesz; a legtehetségesebb tanítványa az öngyilkossággal kacérkodik; meghal egy kutya, egy kígyó és szinte minden remény. (Fordította: Pék Zoltán; 21. Század, 2021)
Carsten Henn: A könyvsétáltató
Carsten Henn krimiíróként szerzett ismertséget Németországban, de ebben a regényében nincsen gyilkosság. A hetvenes éveiben járó Carl Kollhoff nem mindennapi könyvesbolti eladó. Esténként, zárás után gondosan becsomagol néhány könyvet, mintha ajándékba adná, és házhoz szállítja azokat kivételes ügyfeleinek a városka utcáin tett körsétáján. Már-már barátság fűzi ezekhez a különös, álomvilágukba zárkózó emberekhez, mert ő a fő kapcsolatuk a külvilággal. Carlt mindannyian egy-egy irodalmi alakra emlékeztetik, miközben csupán annyit tud róluk, hogy milyen olvasmányt várnak tőle hétről hétre. Egy nap azonban váratlanul mellé szegődik Sasa, egy kíváncsi kilencéves kislány, aki nemcsak a könyvkereskedő világát forgatja fel fenekestül, hanem vásárlói olvasási szokásait, sőt életét is. (Fordította: N. Kiss Zsuzsanna; Animus, 2022)
Antonio Iturbe: Az auschwitzi könyvtáros
Dita 14 éves, amikor a Prágából családjával együtt Auschwitzba hurcolják. Amikor a gyerekbarakk zsidó parancsnoka megkérdezi, vállalná-e az őrök háta mögött becsempészett nyolc könyv őrzését, a lány igent mond. Így lesz Dita a világ legkisebb könyvtárának könyvtárosa Auschwitzban. A könyvek azonban veszélyes holmik. És sehol máshol nem annyira veszélyesek, mint Auschwitzban és azon belül is éppen a 31. számú barakkban, a gyerekbarakkban, ahol a legkisebb szabályszegésért is kivégzés járhat. A Dita Kraus, egykori auschwitzi fogoly valós történetén alapuló Az auschwitzi könyvtáros hihetetlen és feledhetetlen regény egy fiatal lányról, aki nap mint nap az életét kockáztatja azért, hogy megőrizze rabtársai számára egy jobb világ reményét. (Fordította: H. Prikler Renáta; Alexandra, 2024)
R. F. Kuang: Sárga
A számtalan irodalmi díjjal kitüntetett amerikai–kínai írónő, R. F. Kuang regénye időszerű és tűéles képet nyújt a modern könyvkiadás kellemetlen oldaláról. Két írónő, June Hayward és Athena Liu sorsa két sikertörténet lehetett volna: ugyanakkor jártak a Yale-re, és ugyanabban az évben jelent meg mindkettejük első könyve. De míg Athena sikere műfajokon át ívelt, addig June műve az utánnyomásig sem jutott el. Amikor June szemtanúja lesz Athena balesetben bekövetkezett halálának, ellopja barátnője frissen befejezett kéziratát, egy merész stílusban megírt regényt kínai munkások elfeledett történeteiről, és saját alkotásaként küldi el az ügynökének. A kiadó újrapozicionálja az írói pályáját a Juniper Song álnévvel és olyan szerzői fotókkal, amelyekbe akár még bele is láthatók nem létező ázsiai gyökerei. A könyv hatalmas siker lesz. És miközben June a titkait védelmezi, felfedezi, hogy meddig hajlandó elmenni mindazért, amiért állítólag vért verejtékezve megdolgozott. (Fordította: Tót Barbara; Magnólia, 2025)
Mohamed Mbougar Sarr: Az emberek legtitkosabb emlékezete
A szenegáli–francia szerző regénye 2021-ben elnyerte Franciaország legrangosabb irodalmi elismerését, a Goncourt-díjat. A történet szerint egy fiatal szenegáli író felfedez Párizsban egy legendás könyvet, az 1938-ban kiadott Az embertelenség labirintusát. A szerzőt úgy emlegették annak idején: a „néger Rimbaud”, de a műve által keltett botrány miatt eltűnt. Az író nyomozni kezd a titokzatos ember után, és tragédiákkal szembesül. Közben Párizsban fiatal afrikai írók egy csoportjával jár össze; figyelik egymást, beszélgetnek, vitatkoznak, isznak, sokat szeretkeznek, és töprengenek a száműzetésbeli alkotás szükségességén. Az emberek legtitkosabb emlékezete villódzóan ötletes, lebilincselő olvasmány, melyben ott a választás állandó kényszere: írni vagy élni? Szerelmi vallomás az irodalomhoz és az irodalom időtlen hatalmához. (Fordította: Bognár Róbert; Park, 2024)
Mary Ann Shaffer – Annie Barrows: Krumplihéjpite Irodalmi Társaság
Mary Ann Shaffer 2008 februárjában hunyt el, szerkesztőként, könyvtárosként és könyvesbolti eladóként dolgozott. Első és egyben utolsó, Krumplihéjpite Irodalmi Társaság című regényét unokahúga, Annie Barrows fejezte be, elvégezve az utolsó simításokat nagynénje kéziratán. 1946 januárjában a Londonban élő Juliet Ashton levelet kap egy ismeretlen férfitól a csatorna-szigeteki Guernsey-ről. A levél írója elmeséli, hogyan alakult meg a német megszállás idején a Krumplihéjpite Irodalmi Társaság, és miként segített a sziget lakóinak abban, hogy átvészeljék a háborút. Így kezdődik a szívet melengető, varázslatos kisregény, amelyben levélváltásokból, apránként rajzolódik ki a festői Guernsey-n élők humorral átszőtt, embert próbáló története. (Fordította: Szántó Judit; Park, 2026)
Jagiszava Szatosi: A Moriszaki Könyvesbolt
A huszonéves Takako élete fenekestül felfordul, amikor csalódik a szerelmében, ráadásul a munkahelyén is felmond. Segítségére rég nem látott nagybátyja siet, aki felajánlja, hogy költözzön be a családjuk által működtetett antikvárium, a Moriszaki Könyvesbolt emeleti szobájába. Takako vonakodva ugyan, de elfogadja a meghívást, és átköltözik Tokió Dzsinbócsó negyedébe, az „antikvárium-csodaországba”, ahol egymást érik a könyvesboltok és a könyvkiadók. Takako számára a környék kétszeresen is idegen, egyrészt azért, mert még soha nem járt arra, másrészt pedig azért, mert nem szokott olvasni. Lassanként mégis megszereti a városrészt, az olvasás pedig a szenvedélyévé válik. Amikor úgy érzi, az élete végre egyenesbe került, felbukkan egykori szerelme, Hideaki. (Fordította: Nagy Anita; Athenaeum, 2023)
Carlos Ruiz Zafón: A szél árnyéka
A spanyol szerző kirobbanó sikerű regénye hazájában alig néhány év alatt közel 40 kiadást ért meg, és példátlan népszerűségének köszönhetően mind a mai napig előkelő helyen áll az eladási listákon. A tízéves Daniel élete egy csapásra megváltozik, amikor egy hűvös hajnalon apja elviszi Barcelona szívébe, ahol az Elfeledett Könyvek Temetőjében felfedezi azt a regényt, mely döntő hatással lesz sorsára. A kötet titokzatos szerzőjének nyomait kutató fiú életében kalandos évek következnek. Minél több mindent tud meg Daniel a lenyűgöző könyv történetéről, annál inkább szaporodnak a rejtélyek. Különös módon élete minden fordulatát mintha a rajongásig szeretett könyvnek köszönhetné: az első szerelmet, a nagy kiábrándulást, új barátait és még inkább fenyegető ellenségeit. (Fordította: Berta Ádám, Vajdics Anikó; Európa, 2025)
Markus Zusak: A könyvtolvaj
Az 1975-ben Sydney-ben született Markus Zusak bevándorló német és osztrák szülők gyermeke. A könyvtolvaj című regénye 2005-ben jelent meg, és rögtön az egész világon bestseller lett. Több mint tíz évig szerepelt a New York Times bestsellerlistáján, és már negyvenkét nyelvre fordították le. A történet 1939-ben, a náci Németországban játszódik, mikor a Halál, bár sohasem volt még ennyi dolga, elmesél egy történetet egy német kislányról, Lieselről, a családjáról és a barátairól. És egy zsidó fiúról, akit a háború alatt egy pincében rejtegetnek. Liesel imád olvasni, ha csak teheti, könyveket lop. De a legkedvesebb könyve mégis az, amit a pincében rejtőzködő zsidó fiú ír neki. Ám egyszer csak hullani kezdenek a bombák. (Fordította: M. Nagy Miklós; Európa, 2024)
