Tóth Krisztina óvodai krimijével könnyen tudtak azonosulni a politikailag erősen megosztott Egyesült Államokban

Amerikában is bemutatták Tóth Krisztina Denevér című darabját, amely eredetileg a Jelenkor mellékletében jelent meg 2019-ben, színpadon pedig 2021-ben volt először látható. Az „óvodai krimit”, amelynek középpontjában egy óvodai öltözőből eltűnt gumidenevér áll, Szilvia Naray-Darvey fordította le pár éve angolra, a New York-i New Stage társulata – Sarah Lemp és Adam Boncz játékával – ezt a Bloomsbury Kiadó gondozásában megjelent fordítást használta fel a márciusi 20-i amerikai premierhez.

„A Central Park melletti New Stage Theatre előadására elővételben elfogytak a jegyek. A közönség lelkes volt, nagyon szerette a darabot. Átjött az irónia, a megfelelő helyeken nevettek, és közben a sötétséget, a feszültséget is átélték. A darab egy óvodában játszódik, az óvoda tulajdonképpen magát az országot modellezi. Elveszik egy apró játék, és a szülők gyanakodva kezdik méregetni egymást, abszurd előítéletek és kivetített sérelmek kerülnek felszínre. Mivel most nagy a feszültség az Egyesült Államokban is, és erős a politikai megosztottság, viszonylag könnyű azonosulni ezzel. Az abszurditásra is vevők voltak a nézők, akik az előadás után ott maradtak a helyszíni pódiumbeszélgetésen, és aktívan bekapcsolódtak a darab értelmezésébe. Boross Martin rendező vezette a vitát, amelyet végül nem lehetett lezárni, csak abbahagyni” – mondta el a Telexnek Tóth Krisztina, aki szerint a magyar származású rendező, Ildikó Németh jól egyensúlyozott a nevetséges és tragikus között. A szerző dicsérte az előadás díszletének egyszerű és mégis komplex megoldásait is.

A Denevér premierje előtti napokban Tóth Krisztina előadást tartott a brooklyni könyvtár éjszakai programjában A majom szeme című disztópikus regényéről, amely angolul tavaly ősszel jelent meg a Krasznahorkai-regényeket is angolra átültető Ottilie Mulzet fordításában. „A Night in the Library egy tíz éve indult kezdeményezés, Orsós László Jakab ötlete volt a könyvtár kinyitása és a sokszínű, izgalmas program megszervezése. Egész éjszaka nyitva állnak a termek, és a különböző helyszíneken meghívott előadók tartanak előadásokat. Nyomtatott program és önkéntesek segítik a tájékozódást a kavalkádban. Idén a matematika és a filozófia volt a hívószó, én például az autokráciák közös vonásairól beszéltem, a hasonló mintázatokról A majom szeme című disztópia kapcsán” – mondta Tóth Krisztina.

Az est rangját emelte, hogy a megnyitóbeszédet Werner Herzog német rendező tartotta. „Korábban soha nem találkoztam Werner Herzoggal, és most is csak néhány percre, mert sodort bennünket a hömpölygő tömeg – idézte fel a találkozást lapunknak a költő, író. – A rendező csodálatos beszéddel nyitotta meg az eseményt. Azzal kezdte, hogy négy-öt éves lehetett, amikor meglepődve fedezte fel, hogy az építőkockák egységei különféle variációban ugyanazt a magasságot adják ki, vagyis három meg öt az ugyanannyi, mint öt meg három, meg egy meg egy meg egy és kettő. Ez elbűvölte őt kisgyerekként, ahogy később is a világ megmutatkozó összefüggései is, a különféle matematikailag leírható rendszerek. A fraktálok, a pillangók szárnyának szimmetriája, a mindenütt fellelhető törvényszerűségek. Ahogy Leonardo nézte a világot, megvizsgálva a természet formáit és összevetve azokat a matematikai képletekkel, ő is e legkülönfélébb jelenségeket igyekszik egymásra vetíteni és új következtetésekre jutni. Ez persze csak pár gondolat a hosszú és izgalmas beszédből, ami betekintést engedett egy nagy gondolkodó és művész egyszerre strukturált és közben kreatívan csapongó elméjébe.”

Tóth Krisztina ezenkívül író-olvasó találkozón vett részt az Amerikai Magyar Könyvtár és Történelmi Társulat szervezésében a New York-i Magyar Ház könyvtárában, valamint meglátogatta a helyi magyar iskolát, ahol óvodásoknak és az iskolásoknak tartott felolvasást és foglalkozást. Mint megtudtuk, az alkotó hamarosan visszatér az Egyesült Államokba, ahol a PEN America World Voices Festival vendége lesz.