A megszólításnak nincs köze a vármegyékhez, és nem is hibás fordítás eredménye.