A 24.hu-nak adott interjút A brutalista című film vágásáért Oscar-díjra jelölt Jancsó Dávid. Jancsó az interjú során beszélt a vágók munkájáról, kitért a film mesterséges intelligenciával kapcsolatos botrányára, és arra is, hogy megemlítené-e szüleit köszönőbeszédében, ha ő nyerné az Oscart.
Jancsó egy januári interjúban ismerte el, hogy a filmben szereplő Adrien Brody és Felicity Jones magyar nyelvű párbeszédeit mesterséges intelligencia segítségével javították fel.
„Ez egy blődli volt” – mondta korábbi nyilatkozatáról Jancsó.
„Egy újságíró, aki elolvasta a végefőcímet, feltett egy szakmai kérdést arról, mire használtuk az ott feltüntetett MI-t” – mondta a vágó, aki szerint nyilatkozatát „az ellenkampány felkapta, és balhévá fújta”.
Jancsó úgy véli, a mesterséges intelligencia használata a filmgyártásban ma már bevett gyakorlat, egy motor, egy gyártósor eleme, ami felgyorsítja a munkájukat, de nem generál semmit. Ugyanakkor azt is látja, hogy „ha viszont a közönség meghallja, hogy MI, rettegni kezd”. Mesélt A brutalista munkálatairól is, saját munkájáról azt mondta, hogy „a vágás semmi más, mint színpadi játék”.
„Minél több tükröt és füstöt használunk, hogy eltüntessük mindazt, amit a nézőnek nem szabad észrevennie. És minél kevesebb pénzből készül a film, annál nehezebb ez a feladat” – tette hozzá az Oscar-díjra jelölt vágó, rávilágítva, hogy A brutalista mindössze 10 millió dollárból készült. Jancsó elmondta, a film főszereplője által tervezett épületet nem építették meg, az „négy-öt-hat különböző díszletelemből állt össze a fejünkben”.
Az interjúban elmondta, hogy nem azért dolgozik külföldön, mert kerüli a magyarokat: „Külföldiek a rendezők, akikkel rendszeresen dolgozom, illetve itthon harmadannyi film készül évente, mint amikor elkezdtem a szakmát. Dolgoznék én magyar filmben, de nincs.”
Jancsó szerint a legjobb vágásért járó Oscar-díjat Nick Emerson nyeri meg a Konklávéval, de ha mégis ő nyerne, köszönőbeszédében megemlítené szüleit, Jancsó Miklóst és Csákány Zsuzsát. „Mindent nekik köszönhetek minden értelemben. Azért ismerem így a filmes szakmát, mert ebben a közegben nőttem fel. Megpróbáltak távol tartani a filmezéstől, de nem sikerült” – tette hozzá a vágó.
