Leszedik a polcokról Jamie Oliver új gyerekkönyvét az ausztrál őslakosok sztereotipikus ábrázolása miatt

Lekerül a könyvesboltok polcairól Jamie Oliver egyik gyerekkönyve, miután egy ausztrál őslakosokat képviselő oktatási szervezet erősen bírálta a brit sztárséf kötetét – írja a Guardian. A Billy and the Epic Escape című általános iskolásoknak szóló könyvet többek közt az Egyesült Királyságban és Ausztráliában is visszavonták a szerző és kiadója közös megegyezésével.

Oliver könyvéről a Nemzeti Aboriginal és Torres-szoros szigeteki Oktatási Társaság (The National Aboriginal and Torres Strait Islander Education Corporation, avagy NATSIEC) nevű szervezet fogalmazott meg kritikát, mondván, hogy a 400 oldalas fantasyregény elbagatellizálja a közösség összetett és fájdalmas történelmét.

A könyv cselekményének ausztrál szála van, ezt kifogásolta a szervezet, ami „károsnak és tiszteletlennek” tartja a könyv őslakosságról szóló részeit. Felrótták továbbá, hogy sem a kiadó, sem Oliver nem konzultált előzetesen egy őslakosokat képviselő egyénnel, szervezettel vagy közösséggel sem annak érdekében, hogy hitelesen adják át az őslakosok történetét. Emiatt szerintük a sztárséf „hozzájárul az őslakosság népeinek és tapasztalatainak eltörléséhez, bagatellizálásához és sztereotipizálásához”. A könyv főszereplője egy fiatal őslakos lány, aki nevelőszülőknél él egy Alice Springs melletti őslakos közösségben, a történet szerint a regény főgonosza elrabolja őt.

Sharon Davis, a NATSIEC vezérigazgatója követelte a könyv visszavonását, mivel állítása szerint a történet „figyelmen kívül hagyja az őslakos népek erőszakos elnyomását, ami komoly aggodalmakat vethet fel a közösséget képviselő fiatalok kulturális biztonságával kapcsolatban”. A NATSIEC kezdeményezése mögé az őslakos irodalom kiemelkedő képviselői is beálltak, köztük Dr. Anita Heiss író, valamint Cheryl Leavy, aki több gyerekkönyv szerzője.

Jamie Oliver a Guardiennek reagált az ügyben. „Lesújtva hallom, hogy megbántottam őket, és elnézést kérek érte. Átgondolom a történteket, és szorosan együttműködöm a kiadómmal a következő lépéseken” – írta a séf, majd vasárnap újabb bocsánatkérést közölt, miután kiadójával közösen bejelentették, hogy a könyvet visszavonják.

„El vagyok keseredve, hogy megbántottam a közösséget, és teljes szívemből elnézést kérek” – írta második közleményében a brit sztárséf. „Soha nem állt szándékomban félreértelmezni ezt a mélyen fájdalmas kérdést. Kiadómmal együtt úgy döntöttünk, hogy visszavonjuk a könyvet a forgalomból”.

A könyvet kiadó Penguin Random House UK közleményben reagált, melyben azt írták, hogy vállalják a felelősséget a konzultáció hiányáért. Szerintük Jamie Oliver nyitott lett volna az őslakos közösséggel való kommunikációra a kötet kiadása előtt, amit ők elmulasztottak. „A mi szerkesztői mulasztásunk volt, hogy ez nem történt meg. Meg kellett volna tenni ezeket a lépéseket, amiket a szerző is kért, ezért fenntartás nélkül elnézést kérünk”.

„A Penguin Random House UK küldetése az, hogy olyan könyveket készítsen, amik széles tömegeknek szólnak, ez az elkötelezettség pedig mély felelősségtudattal jár együtt” – áll a kiadó második közleményében. „Egyértelmű, hogy kiadói normáink ezúttal nem feleltek meg, és ebből tanulnunk kell, és határozott lépéseket kell tennünk” – indokolták a visszavonást.

Oliver épp Ausztráliában tartózkodik, ahol új Simply Jamie című szakácskönyvét népszerűsíti. A visszavonással együtt azt is bejelentették, hogy a Billy and the Epic Escape könyvet nem fogják népszerűsíteni az országban.

Korábban a Telexen is beszámoltunk arról, hogy az ausztrálok 60 százaléka leszavazta egy népszavazáson, hogy alkotmányban ismerjék el az őslakosokat.