Egy elfuserált amerikai álomról szóló, 15 éves dal lett a bosnyákok vb-himnusza

Amikor a bosnyák Dubioza Kolektiv 2011-ben kiadta U.S.A. című dalát, eszük ágában sem volt futballhimnuszt írni. A ska-punk szám eredetileg a boszniai kivándorlásról, az amerikai álomról és az azzal járó csalódásokról szólt. Tizenöt évvel később azonban a dal új életre kelt: Bosznia-Hercegovina váratlan világbajnoki szereplése miatt a refrén – I am from Bosnia, take me to America, vagyis bosnyák vagyok, vigyél el Amerikába – a szurkolók rigmusává vált, a zenekar pedig kénytelen volt új változatot készíteni belőle.

A történet egy viccnek indult. Amikor Bosznia-Hercegovina a világbajnoki pótselejtezőben Wales ellen készült pályára lépni, a lelátón megjelent egy molinó a dal legismertebb sorával. Vedran Mujagić basszusgitáros szerint akkor még teljesen irreálisnak tűnt, hogy a válogatott kijuthat a világbajnokságra. A csapatnak előbb Walesen, majd néhány nappal később Olaszországon is át kellett volna verekednie magát.

Csakhogy Bosznia mindkét mérkőzést megnyerte, így története során másodszor kvalifikálta magát a világbajnokságra, amit éppen az Egyesült Államokban, Kanadában és Mexikóban rendeznek. A korábbi irónia egyik pillanatról a másikra valósággá vált, a Dubioza Kolektiv pedig új szöveggel készítette el a szám világbajnoki változatát I Am From Bosnia, Take Me To America címmel.

A dal népszerűsége pillanatok alatt kinőtte Boszniát. A videó néhány hét alatt több millió megtekintést gyűjtött össze, a refrént pedig már nemcsak bosnyák szurkolók, hanem chileiek, dél-afrikaiak, japánok vagy ugandai futballrajongók is énekelték. Mujagić szerint sok kisebb ország lakói magukra ismernek benne, hiszen számukra is ismerős az amerikai álom és a kivándorlás gondolata.

A zenekar tagjai szerint sokan azzal viccelődnek, hogy úgy működnek, mint A Simpson család, amiről gyakran mondják, hogy évekkel korábban megjósol bizonyos eseményeket. A dalban ugyanis szerepel a Golden Gate híd is, Bosznia pedig végül valóban San Franciscóhoz közel, Santa Clarában játszik majd az Egyesült Államok ellen.

Pedig az eredeti szám egyáltalán nem a futballról szólt. A Dubioza Kolektiv akkoriban a kilencvenes évek háborúja utáni Bosznia tömeges kivándorlására reagált. A dal főhőse gazdasági okokból Amerikába indul zöldkártyát szerezni, majd rájön, hogy az amerikai álom korántsem olyan csillogó, mint amilyennek elképzelte, végül pedig hazatér.

A téma a zenekar számára személyes is. Mujagić szerint gyakorlatilag minden bosnyák családban él valaki külföldön, és a Dubioza Kolektiv tagjai sem kivételek. A becslések szerint mintegy 1,7 millió bosnyák származású ember él a világ különböző országaiban, sokan a háború elől menekültek el, mások jobb megélhetést kerestek.

A dal üzenete ráadásul a zenekar szerint ma még aktuálisabb, mint megjelenésekor. Amikor 2011-ben megszületett, az Egyesült Államok bevándorlási politikája jóval nyitottabb volt, mint napjainkban. A mostani világbajnokságot viszont már a Donald Trump-kormányzat szigorúbb vízumszabályai, utazási korlátozásai és bevándorlási razziái árnyékolják be, ezért a szám új jelentést kapott.

Az új verzió ugyan már inkább a válogatottról és a világbajnokságról szól, de a kivándorlás motívuma továbbra is megmaradt. Különösen azért, mert a bosnyák válogatott több játékosa maga is a diaszpórában született vagy nőtt fel. A Wales és Olaszország elleni pótselejtező hőse, Esmir Bajraktarević például az Egyesült Államokban született, így a dal szövege számára egészen más jelentést hordoz.

A klip is tudatosan szakít a világbajnokság csillogásával. A zenekar tagjai egy egyszerű szarajevói lakótelepen fociznak, söröznek és grilleznek, azt a futballt mutatva meg, amelyet szerintük a legtöbb ember ismer. Mujagić szerint a futball eredetileg a hétköznapi emberek sportja volt, mára azonban milliomos játékosok és rendkívül drága jegyek világa lett, miközben a szurkolók többsége továbbra sem él fényűző körülmények között.

A zenekar abban bízik, hogy Bosznia világbajnoki szereplése és a dal sikere segít árnyalni az országról kialakult képet is. Nyugaton Boszniáról sokaknak ma is elsősorban a háború, a menekültek vagy a politikai válság jut eszébe. A futball viszont most először egy egészen más történetet mesélhet el az országról.

A sikernek ugyanakkor van egy ironikus mellékszála is. A szurkolók hónapok óta kérdezik a Dubioza Kolektivot, hogy elutaznak-e Észak-Amerikába a világbajnokságra, ám a zenekar végül Európából követi az eseményeket. A tagok szerint túl bonyolultnak bizonyult amerikai vízumot szerezniük ahhoz, hogy elkísérjék saját, Amerikáról szóló dalukat a világbajnokságra.

Forrás: New York Times / AP / CBC