„De a pénzt azt elfogadtad” – szólt vissza Tarantino a Ponyvaregényt rasszizmussal vádoló szereplőjének

A híres amerikai rendező, Quentin Tarantino visszaszólt Rosanna Arquette-nek, a Ponyvaregény színésznőjének, miután az azért kritizálta a rendezőt, mert sokat használja filmjeiben, köztük magában a Ponyvaregényben is az „n-betűs szót”, azaz a „niggert” – írja a Deadline.

„Remélem, megérte a 132 különböző médium által kapott nyilvánosság, leírták a nevedet, és kinyomtatták a képed. Megérte, hogy tiszteletlenül bántál velem és egy filmmel, amelyben, ha jól emlékszem, nagyon izgatott voltál, hogy szerepelhetsz?” – írta Tarantino nyilatkozatában, amit a Deadline szerzett meg.

Tarantino úgy folytatta, hogy „de munkát adtam neked, amiért a pénzt azt elfogadtad, most meg szidod [a filmet], szerintem nagyon cinikus okok miatt; ez azt mutatja, hogy modortalan vagy, és hiányzik belőled a becsület”.

Egy nemrégiben készült interjúban a Tarantino által rendezett Ponyvaregényben szereplő Arquette – aki Jodyt, Vincent drogdílerének feleségét alakítja – azt mondta, hogy a film ikonikus, és sok szempontból nagyszerű, de „személy szerint már elegem van az n-szó használatából. Utálom. […] Nem tudom elviselni, hogy ő mentességet kapott. Ez nem művészet, hanem egyszerűen rasszista és hátborzongató” – folytatta a színésznő.

Egy számítás szerint a vitatott szó körülbelül 20 alkalommal fordul elő Ponyvaregényben, de Tarantino korábbi és későbbi filmjeiben is többször használták ezt a kifejezést.

1997-ben Spike Lee elítélte Tarantino túlzott szóhasználatát, mondván: „Nem vagyok ellene a szónak, én is használom, de nem túl sokat. És vannak, akik így beszélnek. De Quentin megszállottja ennek a szónak. Mit akar elérni, hogy tiszteletbeli feketének nyilvánítsák?” – kérdezte.